1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
ذره ذره،
تو قلب من را مجذوب می کنی،
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
با لبخند خیره کننده شما.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
بیا از بیرون پرواز کنیم
این تاریکی بی پایان.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}دستم را بگیرید
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}کیمی به داتتا توکی
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
من جایی را به یاد آوردم که آنجا بود
برای من به عنوان یک کودک مهم است.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
نمی خواهی با من برقصی،
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
در جاده پر پیچ و خم نور و سایه؟
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari به Kage No Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
حتی الان، آیا در فکر او هستید؟
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\ an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
زمان هایی هست که می خواهم
فقط کمی به عقب برگرد،
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\ an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
اما داشتن عشق، شجاعت
و غرور، من می جنگم!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\ an8}آی تو یوکی تا هوکوری یا موته تاتاکائو یو
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
ذره ذره،
تو قلب من را مجذوب می کنی،
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
تکه ای از امیدهای این دنیا.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
مطمئناً همه می خواهند
ابدیت را در دستانشان بگیرند.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\ an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
اگرچه وانمود می کنم که اصلا برایم مهم نیست،
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
هی، من عاشقت هستم!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}هورا کیمی نی کوی شیته رو
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
بیا از بیرون پرواز کنیم
این تاریکی بی پایان.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}دستت را بگیر
37
00:01:50,960 --> 00:01:57,300
با تشکر از تفکر سریع گوکو، عزیزم
سرانجام از بدن Vegeta بیرون رانده شد.
38
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
کا... من...
39
00:02:07,310 --> 00:02:09,980
ها... من...
40
00:02:09,980 --> 00:02:11,970
ها!
41
00:02:17,320 --> 00:02:19,920
پسر گوکو!!
42
00:02:41,680 --> 00:02:45,920
بالاخره، بیبی محو شد و
صلح بار دیگر به جهان هستی بازگشت.
43
00:02:45,920 --> 00:02:48,350
یا اینطور تصور می شد...
44
00:02:50,960 --> 00:02:55,290
اما من هفت را به تو پس دادم
توپ های اژدها که جمع کردیم، پوپو!
45
00:02:55,290 --> 00:02:58,960
شادی آنها کوتاه مدت بود،
همانطور که روز انفجار زمین کشیده شده بود
46
00:02:58,960 --> 00:03:03,530
تا دو هفته!
چه خواهی کرد، گوکو!؟
47
00:03:07,550 --> 00:03:13,250
زمین منفجر شد!! "پیکولو
تصمیم لحظه ای"
48
00:03:16,350 --> 00:03:20,020
T- دو هفته دیگر؟
49
00:03:20,020 --> 00:03:24,360
فقط آوردن توپ اژدها
با هم به اندازه کافی خوب نبود، ها؟
50
00:03:24,360 --> 00:03:26,020
چه کار کنیم؟
51
00:03:26,020 --> 00:03:29,530
عزیزم از اژدها استفاده کرد
توپ برای ساختن سیاره تسوفرو،
52
00:03:29,530 --> 00:03:32,660
بنابراین آنها دوباره به فضا پرواز کرده اند!
53
00:03:33,030 --> 00:03:35,030
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟
54
00:03:35,030 --> 00:03:37,540
ما فقط دوباره به جستجوی آنها می رویم!
55
00:03:37,540 --> 00:03:40,630
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آن را در دو هفته انجام دهیم،
شما می دانید!
56
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
زلزله دیگه؟
57
00:04:12,670 --> 00:04:15,900
زیاد بوده است
زلزله های اخیر، ها؟
58
00:04:30,320 --> 00:04:33,690
زمین لرزه ها شروع می شود
تا شدیدتر و بیشتر شود.
59
00:04:33,690 --> 00:04:39,730
انگار برای آن به اندازه کافی بد نبود
بچه حرامزاده که بدنم را تسخیر کند،
60
00:04:39,730 --> 00:04:43,100
رفت و یکی برای ما گذاشت
جهنمی از یک هدیه رفتن!
61
00:04:43,700 --> 00:04:45,690
در واقع!
62
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
آخه...
63
00:04:52,640 --> 00:04:54,670
گوکو سان!
64
00:04:55,310 --> 00:04:59,880
ما خط ارتباطی را بازیابی کردیم!
ما می توانیم با سیاره تسوفرو تماس بگیریم!
65
00:04:59,980 --> 00:05:01,320
بسیار خوب!
66
00:05:01,320 --> 00:05:02,980
هورا!
67
00:05:03,960 --> 00:05:07,660
حالا ببین، از تو وحشتناک بود
منو اینطوری رها کن، میدونی؟
68
00:05:07,660 --> 00:05:11,000
آره...
مطمئنی دوباره خوب به نظر میرسی، نه؟
69
00:05:11,000 --> 00:05:16,800
من این را اصلا نمی فهمم! کجاست
این مکان!؟ همه ما اینجا چه کار می کنیم؟
70
00:05:18,000 --> 00:05:22,670
اکنون به لطف آب مقدس فوق العاده،
همه اینجا به حالت عادی بازگشته اند!
71
00:05:22,670 --> 00:05:25,640
آیا می توانیم از شما برای ما بفرستید
سفینه فضایی فوراً ما را بلند کند؟
72
00:05:25,640 --> 00:05:28,010
خوب، ببینید، ما نمی توانیم.
73
00:05:28,010 --> 00:05:30,010
شما نمی توانید!؟
74
00:05:30,010 --> 00:05:35,110
چرا که نه!؟ Goku-sa! سعی میکنی
ما را از بازگشت به خانه به زمین بازدارد!؟
75
00:05:35,350 --> 00:05:37,360
ن- نه، این نیست...
76
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
من می دانم!
دوباره مرا به کناری می اندازی،
77
00:05:40,360 --> 00:05:43,660
بنابراین می توانید از بودن با آنها لذت ببرید
یک دختر جوان ناز در جایی!
78
00:05:45,360 --> 00:05:51,270
چرا اینطوری میگی؟ این نیست،
زمین در حال انفجار است!
79
00:05:52,640 --> 00:05:56,980
این چی بود بابا!؟ تو نبودی
آیا می توانید توپ های اژدها را با هم جمع کنید؟
80
00:05:56,980 --> 00:06:04,310
مم-مم، بابا. ما همه آنها را با هم جمع کردیم.
به سهم خودم سخت کار کردم! ب-اما...
81
00:06:04,980 --> 00:06:06,990
منظورت این نیست...
82
00:06:06,990 --> 00:06:10,320
مهم نیست.
بیا بریم اونا رو بگیریم، چرا نگیریم؟
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
با همه
زمینی ها یعنی.
84
00:06:12,320 --> 00:06:17,330
همین! همه مردم را در اختیار داشته باشید
زمین به سیاره تسوفرو پناه ببر، درست است؟
85
00:06:17,330 --> 00:06:21,000
اما همه یک هستند
تعداد باورنکردنی از مردم!
86
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
کاکاروت، هنوز هم میتونی اجرا کنی
حرکت آنی شما؟
87
00:06:25,000 --> 00:06:30,010
آره این یک تکه کیک است،
یه بار سوپر سایان 4 رو میزنم!
88
00:06:30,010 --> 00:06:35,680
سوپر سایان 4، ها؟
تو واقعا یک حرومزاده دوست داشتنی نیستی
89
00:06:35,680 --> 00:06:40,020
تنه، آن سفینه فضایی غول پیکر را دریافت کنید
آماده است تا بتواند در هر زمان منفجر شود.
90
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
درسته بابا!
91
00:06:41,690 --> 00:06:43,890
ما از Kakarrot's Instantaneous استفاده خواهیم کرد
حرکت و سفینه فضایی غول پیکر به
92
00:06:43,890 --> 00:06:47,050
مردم روی زمین را به سیاره تسوفرو منتقل کنید.
93
00:06:48,290 --> 00:06:51,300
مطمئناً حل و فصل کردی، نه، وجیتا؟
94
00:06:51,300 --> 00:06:55,730
Hmph من فقط به نقل مکان کردن عادت کرده ام
سیارات دیگر به تعداد زیاد، همین.
95
00:06:56,970 --> 00:07:00,310
منظورم ما سایان هاست.
96
00:07:00,310 --> 00:07:03,980
کایوشین ساما، این چیزی است که اتفاق می افتد،
پس به ما دست بده
97
00:07:03,980 --> 00:07:05,980
من نمی توانم همه آن را به تنهایی انجام دهم.
98
00:07:05,980 --> 00:07:07,980
فهمیده شد.
99
00:07:07,980 --> 00:07:10,320
کای کای!!
100
00:07:10,320 --> 00:07:13,990
با این حال، ما نیاز داریم
درک همه مردم
101
00:07:13,990 --> 00:07:17,320
چطوری قراره به همه اجازه بدیم
میدونی وضعیت چیه
102
00:07:17,320 --> 00:07:21,590
درست است... اگر قرار بود به طور ناگهانی
بگو که زمین منفجر می شود،
103
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
پس همه از اینجا برویم...
104
00:07:24,000 --> 00:07:27,960
بله ... احتمالا وجود ندارد
کسی هست که ما را باور کند، ها؟
105
00:07:36,340 --> 00:07:38,540
کسی هست!
فقط یک نفر...!
106
00:07:40,680 --> 00:07:42,540
دوباره من؟
107
00:07:47,020 --> 00:07:54,220
به همین دلیل است که خیلی زود، این زمین
قرار است به قطعات کوچک منفجر شود!
108
00:07:55,290 --> 00:07:57,300
شوخی می کنی، درسته؟
109
00:07:57,300 --> 00:07:58,960
این غیر ممکنه...!
110
00:07:58,960 --> 00:08:01,970
با این حال، جای نگرانی نیست!
111
00:08:01,970 --> 00:08:06,300
اگر مثل من عمل کنی، نجات دهنده همه،
جناب شیطان به شما می گوید
112
00:08:06,300 --> 00:08:08,640
چیزی برای ترس وجود ندارد!
113
00:08:12,310 --> 00:08:15,310
تعجب می کنم که آیا همه می فهمند؟
114
00:08:15,310 --> 00:08:19,940
همه چی درست میشه او یک قهرمان بوده است
پس از همه، از زمان سلول!
115
00:08:20,320 --> 00:08:22,790
در طول زمان
ماجین بو نیز،
116
00:08:22,790 --> 00:08:24,980
همه به چی گوش دادند
شیطان سان گفت، ها؟
117
00:08:25,990 --> 00:08:29,330
او مطمئنا محبوب است، پدربزرگ من شیطان.
118
00:08:29,330 --> 00:08:34,330
همگی، از نزدیک گوش کنید!
قبل از اینکه زمین منفجر شود،
119
00:08:34,330 --> 00:08:37,670
ما همه به آن سیاره می رویم!
120
00:08:37,670 --> 00:08:40,000
هی، این واقعی است؟
121
00:08:40,000 --> 00:08:44,210
آن مقاماتی که این شیطان را می پوشند
نشان همه را به آنجا هدایت خواهد کرد.
122
00:08:44,210 --> 00:08:48,280
من می خواهم شما این کار را انجام دهید
آن مقامات به شما می گویند.
123
00:08:48,280 --> 00:08:49,950
هی باید چیکار کنیم؟
124
00:08:49,950 --> 00:08:52,970
اگر جناب شیطان چنین می گوید،
پس باید درست باشد، درست است؟
125
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
الف- زلزله ای دیگر!؟
126
00:08:58,960 --> 00:09:02,290
بسیار خوب!
بیایید همه با هم به آن سیاره برویم!
127
00:09:02,290 --> 00:09:06,630
من هم می روم!
128
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
من هم همینطور!
129
00:09:09,300 --> 00:09:17,210
شیطان! شیطان! شیطان! شیطان!...
130
00:09:34,990 --> 00:09:37,990
اینجا، گیاه سان.
131
00:09:41,000 --> 00:09:42,260
گیاه سان...!
132
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
همه آماده اید؟
133
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
دست ها را محکم با هم بگیرید!
134
00:10:00,280 --> 00:10:03,250
چرا باید به آنجا برویم؟
135
00:10:03,250 --> 00:10:05,960
من نمی خواهم به آن سیاره بروم.
136
00:10:05,960 --> 00:10:10,050
قبل از اینکه شروع به شکایت کنید، چرا؟
حداقل چمدان خودت را حمل نمی کنی!؟
137
00:10:13,970 --> 00:10:15,970
اگر لطف کنید، کایوشین ساما!
138
00:10:15,970 --> 00:10:18,060
درست است. کای کای!!
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,470
آماده است؟ در اینجا ما می رویم!
140
00:10:32,650 --> 00:10:36,950
از همکاری شما سپاسگزارم
پادشاه-ساما.
141
00:10:48,600 --> 00:10:54,610
ببینید، این زمان برای بازی کردن نیست!
زمین در حال انفجار است!
142
00:10:54,610 --> 00:10:59,200
خفه شو، تو! به ما سفارش ندهید!
143
00:11:08,620 --> 00:11:10,990
حالا آنها را با خود ببرید!
144
00:11:15,290 --> 00:11:18,920
خیلی خوب، عجله کن و از این طرف بیا!
145
00:11:19,630 --> 00:11:22,790
اینجا را ببینید! خودت رفتار کن!
146
00:11:24,300 --> 00:11:27,530
دولا! شما هم بیایید کمی به ما کمک کنید
147
00:11:29,640 --> 00:11:31,770
که قلقلک می دهد، برو!
148
00:12:37,480 --> 00:12:39,980
امروز بالاخره روز پایانی است!
149
00:12:39,980 --> 00:12:44,010
این آخرین پخش من خواهد بود،
برای هر کسی که هنوز روی زمین است!
150
00:12:52,090 --> 00:12:54,290
همه عجله کنید
151
00:13:01,770 --> 00:13:06,300
شما بروید.
بیا بچه ها عجله کن و سوار شو!
152
00:13:14,450 --> 00:13:17,780
شما بچه ها خواهید بود
کمی بیش از حد تحمل ...
153
00:13:17,780 --> 00:13:19,650
خیلی خب، به من صبر کن!
154
00:13:22,790 --> 00:13:24,460
به ما اجازه دهید!
155
00:13:24,460 --> 00:13:26,320
عجله کن و سوار شو!
156
00:13:33,460 --> 00:13:37,470
عجله کن! اگر سریع حرکت نکنیم،
سفینه فضایی نمی تواند منفجر شود!
157
00:13:37,470 --> 00:13:39,270
ما در حال اتمام هستیم!
158
00:13:41,140 --> 00:13:42,800
شوخی میکنی!
159
00:13:43,810 --> 00:13:46,280
پان چان، اینجا به من دست بده!
160
00:13:50,080 --> 00:13:51,750
صبر کن برو!
161
00:13:51,750 --> 00:13:54,080
عزیزم، نگاه کن!
162
00:13:55,420 --> 00:13:56,790
این همه هستند؟
163
00:14:13,440 --> 00:14:16,110
هنوز این تعداد باقی مانده است، نه؟
164
00:14:16,110 --> 00:14:18,440
گوکو سان، دیگر نمی توانیم صبر کنیم!
165
00:14:18,440 --> 00:14:22,170
متوجه شدم! پس بلند شو!
من مراقب بقیه هستم!
166
00:14:24,450 --> 00:14:27,450
قدیمی تایمر،
عجله کنید و سوار سفینه فضایی شوید!
167
00:14:27,450 --> 00:14:28,540
فهمیده شد!
168
00:15:09,760 --> 00:15:12,430
به نظر می رسد من آن را به موقع، به نوعی.
169
00:15:12,430 --> 00:15:14,560
این پدربزرگ من است!
170
00:15:16,430 --> 00:15:18,270
اوه، تو بهترینی!
171
00:15:20,100 --> 00:15:24,440
ببینیم...
نیسوکه اینجاست و گا...
172
00:15:24,440 --> 00:15:26,340
بسیار خوب، همه اینجا هستند!
173
00:15:31,120 --> 00:15:32,980
دولا اینجا نیست!
174
00:15:46,460 --> 00:15:50,560
ها؟ من تعجب می کنم که همه کجا رفتند.
175
00:16:06,420 --> 00:16:10,090
کجایی!؟ کجایی!؟
176
00:16:10,090 --> 00:16:11,280
همین جا!
177
00:16:20,430 --> 00:16:22,430
پیکولو...
178
00:16:22,430 --> 00:16:24,770
اینجا چیکار میکنی؟
179
00:16:24,770 --> 00:16:28,570
مدتی است نمی بینمت،
و شما کاملا تغییر می کنید!
180
00:16:29,110 --> 00:16:34,980
حدس می زنم اینطور باشد. بیا بعدا حرف میزنیم
الان هیچ زمانی نیست به سمت من بگیر
181
00:16:40,450 --> 00:16:41,120
ها؟
182
00:16:41,120 --> 00:16:43,280
قضیه چیه؟
183
00:16:48,730 --> 00:16:53,160
حالا ما آن را داشتیم! من نمی توانم خودم را انجام دهم
حرکت آنی دیگر!
184
00:16:53,400 --> 00:16:56,353
من خیلی حرکت آنی انجام دادم،
و
185
00:16:56,365 --> 00:16:59,400
به نظر می رسد استفاده کرده ام
تمام توانم را بالا ببر
186
00:16:59,400 --> 00:17:03,410
پسر، تو سون گوکو هستی.
187
00:17:03,410 --> 00:17:07,410
هیچی وجود نداره
کاری که سون گوکو نمی تواند انجام دهد.
188
00:17:07,410 --> 00:17:10,080
این درست نیست؟
189
00:17:10,080 --> 00:17:11,510
پیکولو...
190
00:17:19,760 --> 00:17:22,890
خودت را باور کن، پسر گوکو!
191
00:17:28,100 --> 00:17:29,460
برو!
192
00:17:36,770 --> 00:17:38,040
دولا!
193
00:17:40,440 --> 00:17:42,380
- مامان!
- دولا!
194
00:17:45,120 --> 00:17:48,120
خداروشکر
195
00:17:48,120 --> 00:17:50,350
ما این کار را کردیم، پیکولو...
196
00:18:03,400 --> 00:18:04,390
پیکولو
197
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
می شنوی گوهان؟
198
00:18:36,770 --> 00:18:38,290
پیکولو سان...؟
199
00:18:50,380 --> 00:18:53,940
من... من خودم را می گذارم
سرنوشت همراه با زمین
200
00:18:56,050 --> 00:18:59,060
چرا پیکولو سان!؟
201
00:18:59,060 --> 00:19:02,060
من شنیدم که اژدهای نهایی
توپ ها توسط خدای قبلی خلق شده اند،
202
00:19:02,060 --> 00:19:06,400
قبل از جدایی
خودش از پیکولو دایمائو.
203
00:19:06,400 --> 00:19:09,870
یعنی اگه بمیرم پس
شن لانگ ریشه کن خواهد شد،
204
00:19:09,870 --> 00:19:14,200
و توپ اژدها باید
تبدیل به سنگ های معمولی
205
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
ت- این نمیشه...!
206
00:19:16,740 --> 00:19:21,080
تا زمانی که اژدهای توپ وجود دارد،
همان چیزها تکرار خواهد شد
207
00:19:21,080 --> 00:19:25,680
بهتر است آنها را از بین ببریم،
به جای مهر و موم کردن آنها
208
00:19:26,420 --> 00:19:27,650
پیکولو سان...!
209
00:19:30,090 --> 00:19:35,080
گریه نکن گوهان
تو واقعا قوی شدی
210
00:19:36,090 --> 00:19:39,790
آن کامه هامه شما...
خیلی به من ضربه زد!
211
00:20:03,390 --> 00:20:05,720
خوب باش...
212
00:20:05,720 --> 00:20:07,390
گوهان!
213
00:20:17,740 --> 00:20:20,430
پیکولو پیکولو
214
00:20:25,410 --> 00:20:27,070
زمین...!
215
00:20:34,420 --> 00:20:38,420
پیکولو سان... پیکولو سان...
216
00:20:38,420 --> 00:20:42,550
پیکولو سان!
217
00:20:47,100 --> 00:20:51,700
پس از آن، از طریق یک آرزو به
توپ های اژدها سیاره نامک،
218
00:20:51,700 --> 00:20:54,730
زمین با خیال راحت ترمیم شد.
219
00:20:55,370 --> 00:20:59,570
یک بار دیگر روزهای صلح
به زمین بازگشته بود.
220
00:21:05,720 --> 00:21:09,090
وقتی همه چیز گفته و انجام شد،
من هنوز خیلی خوب نمی فهممش
221
00:21:09,090 --> 00:21:11,780
اما تا زمانی که کل حادثه
حل شده است، اشکالی ندارد، اینطور نیست؟
222
00:21:12,060 --> 00:21:14,730
بیایید خودمان را در حال حاضر انفجار کنیم! یک انفجار!
223
00:21:14,730 --> 00:21:17,350
مامان، چیزی هست؟
آیا می توانم کمک کنم؟
224
00:21:23,400 --> 00:21:25,740
رئیس جمهور، ما زمان زیادی نداریم.
225
00:21:25,740 --> 00:21:28,410
آره میدونم
226
00:21:28,410 --> 00:21:30,070
پان چان!
227
00:21:30,070 --> 00:21:31,870
تو چه خبر، ترانکس؟
228
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
گیرو!
229
00:21:35,080 --> 00:21:36,410
پان!
230
00:21:36,410 --> 00:21:37,880
گیرو!
231
00:21:39,080 --> 00:21:43,050
تنه ها مرا تعمیر کردند!
گیرو احساس خوبی دارد! احساس عالی می کند!
232
00:21:43,050 --> 00:21:45,390
با تشکر، تنه!
233
00:21:48,430 --> 00:21:52,100
در نهایت سون کان هنوز کوچولو است، ها؟
234
00:21:52,100 --> 00:21:53,760
اشکالی ندارد.
235
00:21:53,760 --> 00:21:57,930
چه بزرگ باشد چه کوچک،
Goku-sa Goku-sa است.
236
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
پیکولو سان...
237
00:22:10,450 --> 00:22:12,450
گوکو و دوستانش...
238
00:22:12,450 --> 00:22:15,890
با روحیه خوب همه،
زمین محافظت شده است.
239
00:22:16,450 --> 00:22:23,130
اما، در همین زمین، چیزی
برای توپ های اژدها غیرعادی اتفاق افتاده بود.
240
00:22:23,130 --> 00:22:27,090
هنوز کسی متوجه این موضوع نشده بود...
241
00:22:41,560 --> 00:22:48,570
این کلمات باید به راحتی بیان شوند،
242
00:22:41,560 --> 00:22:48,570
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
243
00:22:48,570 --> 00:22:55,910
مثل زمانی که دارم برای یک دوست نامه می نویسم.
244
00:22:48,570 --> 00:22:55,910
{\an8}سوره کوتوبا گا دته کوربا ii no ni
245
00:22:55,910 --> 00:23:10,250
اما من به زمان بیشتری نیاز دارم،
تا با هم آشنا شویم.
246
00:22:55,910 --> 00:23:10,250
{\ an8}Mou sukoshi otagai o
شیریو نی و جیکان گا هوشی
247
00:23:10,250 --> 00:23:17,590
فکر می کنم که خانواده من
تنها کسانی هستند که به من خیانت نمی کنند،
248
00:23:10,250 --> 00:23:17,590
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
249
00:23:17,590 --> 00:23:24,930
این خیلی تنهاست
عشق درخواست دوست داشتن است.
250
00:23:17,590 --> 00:23:24,930
{\ an8}Sabishisugiru yo
عشق درخواست دوست داشته شدن است
251
00:23:24,930 --> 00:23:38,430
من می دانم که اگر من فقط از این باور دست بکشم
راحت تر است، اما
252
00:23:24,930 --> 00:23:38,430
{\ an8}شینجیرو کوتو یا یامته شیمابا
راکو نی ناروته واکاته رو کدو
253
00:23:38,430 --> 00:23:41,340
نمی بینی!
254
00:23:38,430 --> 00:23:41,340
{\an8}نمی‌بینی!
255
00:23:41,340 --> 00:23:44,890
اگرچه امیدوارم و دعا می کنم،
256
00:23:41,340 --> 00:23:44,890
{\an8}منفی مو اینوتت مو
257
00:23:44,890 --> 00:23:52,900
برای معجزات و خاطرات،
من هنوز کمی نگران هستم!
258
00:23:44,890 --> 00:23:52,900
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
259
00:23:52,900 --> 00:23:55,930
نمی بینی!
260
00:23:52,900 --> 00:23:55,930
{\an8}نمی‌بینی!
261
00:23:55,930 --> 00:24:01,910
مهم نیست چقدر عجله داشته باشید
هر کس دیگری در جهان است،
262
00:23:55,930 --> 00:24:01,910
{\an8}Skaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
263
00:24:01,910 --> 00:24:08,000
به من بچسب!
264
00:24:01,910 --> 00:24:08,000
{\ an8}Watashi o tsukamaete ite
265
00:24:13,250 --> 00:24:14,880
هی! من گوکو هستم!
266
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
با بازگشت آرامش به
267
00:24:16,020 --> 00:24:18,920
زمین نیز می آید
Tenkaichi Budokai مدتها مورد انتظار!
268
00:24:18,920 --> 00:24:21,930
اما یک چیز کوچک وجود دارد
عجیب است که چگونه شیطان عمل می کند.
269
00:24:21,930 --> 00:24:24,860
اخیراً، بنا به دلایلی،
من احساس رقابت نداشتم.
270
00:24:24,860 --> 00:24:27,930
شاید باید مسابقات را رها کنم.
271
00:24:27,930 --> 00:24:29,930
دفعه بعد در Dragon Ball GT:
272
00:24:29,930 --> 00:24:33,270
"Tenkaichi Budokai - چه کسی
آیا جانشین شیطان می شود؟"
273
00:24:33,270 --> 00:24:36,930
بگو، شیطان، تو واقعا هستی؟
از قهرمان بودن دست می کشم.
274
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\ an8}دفعه بعد
275
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\ an8}"Tenkaichi Budokai -
276
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\ an8}جانشین شیطان چه کسی خواهد بود؟